墨渊书阁MO.YUAN · 阅尽千帆在田地里，到底〔处〕是被烧毁的高粱，粟子散乱在地面。一丈多高的高粱，结满了红色的果实折断倒伏在田地上，被弃置不顾。
老百姓一个也没有，整片土地变成寂无人声的地狱。原来那样多的家畜，连一头小猪也寻找不到。天亮时的鸡叫声也听不到了。
这片沉寂无声的土地，充满了对日本帝国主义的愤恨。
这是步兵师团下令制造“无人地带”以来，仅仅20天就把冀东地区糟蹋成这种样子。
在这个期间内，日军强夺了约640平方公里的中国老百姓的土地。十几万中国老百姓被迫挨着冻饿流走到他处。一万数千户老百姓的房屋被日军烧成了灰烬，约200多名中国农民仅仅因为用愤怒的眼光投向日军而被枪杀。
我的一纸命令就忠实地执行了日本军国主义的侵略战争政策，仅仅在20天内制造了一大片地狱。是啊!仅仅是20天。
我是这样一次又一次地犯下了极其惨无人道的战争罪行。但是，中国人民并没有屈服。一个通讯员被逮捕，两个通讯员马上递补。两个抗日工作人员被日军处决，四个新的工作人员又出现。日军在这里镇压，反抗就在那里出现。日军到那里镇压，反抗就在这里出现。中国人民不屈不挠的斗争，使我感到非常的头痛。我用加倍的、更彻底的残酷的镇压，更加加倍的反抗必然会跟踵而来。
日军制造“无人地带”原来是要扑灭八路军的根据地，抑制八路军的抗日活动，但是我们不仅没有达到目的，反而促使以八路军为中心的中国人民的抗日组织和它的力量更加增强。
我虽然眼睛看不到，但是却很能感觉到中国人民无法阻挠的强大的威力，正在加强抵抗着日军的残暴镇压。这一股强大的威力，正是中国人民不屈不挠，任何力量也不能抑止的人民的意志和力量，它是中国人民打倒日本帝国主义的力量，是人民的军队八路军的伟大的力量。
日本帝国主义军队不论使用任何手段和方法，不仅不能扭转历史进展的方向，甚至连一瞬间停止历史的进展也办不到。
日本帝国主义军队无论采用什么残酷的手段破坏中国人民抗日组织，但是在中国人民的力量面前，是不发生什么效果的，相反，被破坏的却是日本帝国主义的组织。
日本帝国主义军队力图消灭八路军的根据地，但是被消灭的不是八路军的根据地，而是日本帝国主义军队的盘踞地。
日本帝国主义军队不能制造中国人民的“无人地带”，中国人民反而建起了充满和平、更加幸福和容纳更多人安居乐业的乐土。今天的山岭又恢复了翠绿的青春，美丽的小河和溪流重新奏出和平的乐曲。但是不少日本帝国主义侵略者却永远埋葬在中国的土地上。中国人民的力量，使帝国主义者无处可以安身。
现在，帝国主义在中国连影子也不见了。当年帝国主义者制造的“无人地带”，现在成了中国劳动人民的乐园——中华人民共和国诞生了。
(选自《长城线上无人区》，河北人民出版社1993年3月版)无人区本文译自日文《侵略》一书，作者为当年的侵华日军。